DICIONÁRIO "MARANHENSE" !!!

Por

Rev. João d'Eça

João do Vale, nosso poeta popular, em uma de suas canções diz: "minha terra tem belezas que em versos não sei dizer; mesmo porque não tem graça, só se vendo pode crer..."

As coisas do Maranhão são espetaculares, sua natureza é exuberante, suas cidades são magnificas e sua Capital é encantadora. Eu amo minha cidade de paixão.

Há muita coisa que não gosto em São Luís, não tem nada a ver com a natureza ou com a sua história, mas tem a ver com algumas pessoas que tiram a paz de outras pessoas, sem respeitar os seus direitos, mas isso é outra história...

Quero lhes apresentar algumas palavras do vocabulário popular maranhense (está bastante incompleto, mas já é alguma coisa, desafio os leitores a me escreverem e me ensinarem novas palavras desse nosso rico "dicionário popular maranhense").

Recebi de um amigo, numa lista de E-mails, essa lista que lhes apresento abaixo, achei muito divertido e interessante, fiz algumas adaptações e publico aqui e agora.

Vejam:

“Maranhenses”, o linguajar da nossa terra, nosso vocabulário-especial-maranhense.

Quando leva um susto o maranhense não diz: Noossa!, Diz :Éééguuuaaas!

maranhense não fala “você” - fala “tu”.

maranhense não usa tiara - usa “traca”.

maranhense não chama atenção - é “esparroso”.

não existe maranhense gay - existe maranhense “qualhira”!

maranhense não é moleque - é “piqueno saliente”.

maranhense não é convencido- só “quer se amostrar” (Chamar atenção pra si).

maranhense não fica com fome - fica “brocado” (de “Broca”, instrumento que fura).

maranhense não usa o termo “comida” – e sim “cumê” (do arcaico “de Comer”) ou o que tem pra comer?

maranhense não fica com vergonha - fica "encabulado".

maranhense quando não entende: - vê algo “cabuloso”

maranhense não espiona – “maroca” (Investigar a vida alheia).

maranhense não é “chato” - é “ralado”.

maranhense não é estraga-prazeres – é “aziado”.

maranhense não é mão-de-vaca - é “canhenga”

maranhense não sente agonia – “se arrilia”.

maranhense não é o proximo no futebol - é o “desafiado”.

maranhense não é burro - é “abestalhado”.

maranhense não bate- “dále”.

maranhense não dá um soco - dá um “bogue”.

maranhense não fica intrigado = fica “invocado”.

maranhense não é rápido - é “zilado”.

não se diz pra um maranhense se apressar – mas sim: “cuida, cuida !!!”.

maranhense não fala sim - fala “uhum”.

maranhense não se dá mal - se “lasca”.

Maranhense não fica sem sexo – fica “na pedra”.

maranhense não fica sem trabalho – “fica na roça”.

maranhense não faz imitação – “arremeda”.

maranhense quando é feio - é uma “mucura”.

maranhense não é dedo-duro é “caguêta”.

maranhense não acha um coisa muito legal - acha “dizendo”.

maranhense não se manca – “se toca”.

maranhense não danifica nada – “escangalha”, "esculhamba".

maranhense quando é prostituta - é “nigrinha”.

maranhense não é ruim - é “fulero”.

maranhense não fica quieto – “se acomoda”.

maranhense quando come não fica satisfeito - fica “cheiinho”.