Pular para o conteúdo principal

DICIONÁRIO "MARANHENSE" !!!



Por



Rev. João d'Eça

João do Vale, nosso poeta popular, em uma de suas canções diz: "minha terra tem belezas que em versos não sei dizer; mesmo porque não tem graça, só se vendo pode crer..."

As coisas do Maranhão são espetaculares, sua natureza é exuberante, suas cidades são magnificas e sua Capital é encantadora. Eu amo minha cidade de paixão.

Há muita coisa que não gosto em São Luís, não tem nada a ver com a natureza ou com a sua história, mas tem a ver com algumas pessoas que tiram a paz de outras pessoas, sem respeitar os seus direitos, mas isso é outra história...

Quero lhes apresentar algumas palavras do vocabulário popular maranhense (está bastante incompleto, mas já é alguma coisa, desafio os leitores a me escreverem e me ensinarem novas palavras desse nosso rico "dicionário popular maranhense").

Recebi de um amigo, numa lista de E-mails, essa lista que lhes apresento abaixo, achei muito divertido e interessante, fiz algumas adaptações e publico aqui e agora.

Vejam:

“Maranhenses”, o linguajar da nossa terra, nosso vocabulário-especial-maranhense.

Quando leva um susto o maranhense não diz: Noossa!, Diz :Éééguuuaaas!

maranhense não fala “você” - fala “tu”.

maranhense não usa tiara - usa “traca”.

maranhense não chama atenção - é “esparroso”.

não existe maranhense gay - existe maranhense “qualhira”!

maranhense não é moleque - é “piqueno saliente”.

maranhense não é convencido- só “quer se amostrar” (Chamar atenção pra si).

maranhense não fica com fome - fica “brocado” (de “Broca”, instrumento que fura).

maranhense não usa o termo “comida”e sim “cumê” (do arcaico “de Comer”) ou o que tem pra comer?

maranhense não fica com vergonha - fica "encabulado".

maranhense quando não entende: - vê algo “cabuloso”

maranhense não espiona “maroca” (Investigar a vida alheia).

maranhense não é “chato” - é “ralado”.

maranhense não é estraga-prazeres – é “aziado”.

maranhense não é mão-de-vaca - é “canhenga”

maranhense não sente agonia“se arrilia”.

maranhense não é o proximo no futebol - é o “desafiado”.

maranhense não é burro - é “abestalhado”.

maranhense não bate- “dále”.

maranhense não dá um soco - dá um “bogue”.

maranhense não fica intrigado = fica “invocado”.

maranhense não é rápido - é “zilado”.

não se diz pra um maranhense se apressar – mas sim: “cuida, cuida !!!”.

maranhense não fala sim - fala “uhum”.

maranhense não se dá mal - se “lasca”.

Maranhense não fica sem sexo – fica “na pedra”.

maranhense não fica sem trabalho “fica na roça”.

maranhense não faz imitação“arremeda”.

maranhense quando é feio - é uma “mucura”.

maranhense não é dedo-duro é “caguêta”.

maranhense não acha um coisa muito legal - acha “dizendo”.

maranhense não se manca“se toca”.

maranhense não danifica nada“escangalha”, "esculhamba".

maranhense quando é prostituta - é “nigrinha”.

maranhense não é ruim - é “fulero”.

maranhense não fica quieto“se acomoda”.

maranhense quando come não fica satisfeito - fica “cheiinho”.

Comentários

vanessa belfort disse…
maranhense não concorda com sim : ele diz hem-hem .
Rafaela disse…
Maraenhense,é o sotaque mais gostoso de ouvir,e olha que sou baiana e atualmente moro em minas,nunca vi um huhum tao gostoso.
João Rafael disse…
maranhense não pega, maranhense panha

maranhense não fala muito, fala magote

maranhense não chama menino de teimoso, chama de maluvido

maranhense não procura, maranhense caça

maranhense não levanta nada, maranhense arriba

hehhehhe, eu morro de rir desse sotaque, aliás também uso algumas palavras as vezes, isso que dá ser filho de maranhense, assim como muitos brasilienses!
Mary disse…
Maranhense não fica "zombando" de ninguém, fica "mangando". Moro no Rio há 25 anos, mas lembro disso, pois sou maranhenxe. Ô saudade!
Daiana. disse…
Maranhense não toca, ele "trisca".
Não ver muita coisa, e sim "um horror de coisa
não vigia= "pastora"
não joga fora= "joga no mato"
não é surdo= "é môco"
não faz aniversário= "intera ano"
não se engasga = "se intala"
não impede uma situação= "impata"
não diz espera aí= "esbarraí"
não diz faturar= "apurar"
não é ultimo é= "derradeiro"
não agita= "arrocha"

E algumas expressões:
ô vantagem!
Menino véi!
Eita!
Né não!
Diacho!
É isso aí gente, sou maranhense, moro em RR a 2 anos, mais ainda uso bastante diversas palavras do nosso vocabulário. MARRAPÁ hehehe..
VOCABULÁRIO MA do Sul - O verdadeiro Maranhão!!!
Ali - aculá
Aqui – ó qui ó
tocar - triscar
Não – nã
consertar - indireitar
vigiar - pastorar
xavecar - queixar
Espera ai – barraí
É bom – marrébom
deixa eu vê - xô vê
Muita coisa – um horror de coisa
Vamos – rumbora
estragar - istruir
último - derradeiro
Olha – repara
agora a pouco - indagorinha!
Surdo – môco
engasgado - intalado
cair ou tropeçar - peitar
vaso sanitário - sifon
Mas menino! – marmenino (quando não concorda)
Mas rapaz – marrapá (quando não concorda também)
pra caramba! - "pa porra" ex: cajá é bom pa porra! kkk
rápido ou vamos - cuida!
Agita – arrocha
Filho (a) – fio (a)
Vai se ferrar – vai te a merda, vai te lascar
Bobo – abestado, besta
Exibido – aparecido “tu quer se aparecer”
Convencido – besta “tu é muito é besta”
Zombar – mangar
Impedir – impatar
Fazer aniversário – interar ano
jogar fora - jogar no mato


EXPRESSÕES:
Agora bem i !
Ô vantagem!
Ôxi!
Menino véi
Eita!
Égua! –
Diacho! –
douglas senis disse…
kkk rrapás e desse jeito mesmo moçoo maranhence fala errado pra caramba vim olhar akii porque vou faser um trabalho da escola!! vivo em imperatriz ha uns 12 anos karaa e assim mesmo quii a jente fala kkk
Arthur disse…
maranhense não é próximo em um jogo, ele é barreira, nasci lá em Imperatriz e fui embora de lá faz um tempão mais nunca larguei o sotaque. Eita saudade.
valentino disse…
eu sou maranhese e acho augumas palavras que estavam sendo lidas reais mais augumas outras são mentira e como o marnhão têm o melhor português do brasil nossas girias são massa legal
Anônimo disse…
maranhense não fala passar roupa, fala engomar..... sou de lá sai com 9 anos ...
edilene disse…
sou de timon moro em brasilia a 7 meses as pessoas acham engraçado o jeito que falo adoro minhas jirias são massa
mayarinhakiss disse…
maranhense não fala ok! fala: "agora bem-í"
Anônimo disse…
vixe menino sou maranhense tbm. maranhense não diz que a calça tá apertada e sim que está acochada.Que terrinha gostosa de se viver
Anônimo disse…
SOU DE SANTA INES MA, SAÍ DE LA A SEIS ANOS MAIS GOSTO MUITO DO SUTAQUE DE LA,MARANHENSE NÃO FALA "TO OUVINDO,FALA TO SUNTANDO"
Anônimo disse…
Cara eu queria saber se ai no Maranhão vocês usam muito o tu dessa forma: TU VAIS, TU QUERES...ou vocês usam: TU VAI, TU QUER.
Hill Frazão disse…
O dicionário está perfeito, mas o que alguns comentaram aqui não condiz com a realidade do falar típico do maranhense. Expressões, como Oxe,Menino véi e etc, são influências do falar de outros lugares do nordeste e se apresentam sempre em lugares do interior do Maranhão onde há ou houve um forte fluxo de pessoas dessas outras regiões. Mas, volto a frisar o dicionário aqui, está perfeito! Ah, "Tu vais", "Tu fizeste", "quem és tu?" e etc, é usando principalmente na capital, São Luís.
Anônimo disse…
Eguas doido sou maranhense e adoro meu linguajar , o maranhense nao fala BATER fala" vou te dále uma bolacha , vou te dále uma voadora" o maranhense quando vai chingar ele fala "desgranha, merda, caralho" o maranhense não chama Garoto chama "piqueno" o maranhense nao chama vaidoso chama " Galudo" o maranhense chama o deconhecido d "meu colega" o maranhense fala com amigo é " e aew doido?" Kkkkkkkkk
O maranhense fala agora bem ai , horas bolas e tantas gírias hehehe
Essas ai é só pra contrariar ta ligado...
Anônimo disse…
kkkk..sou maranhense..mas tem coisas aí que eu não falo não..kkkk
Anônimo disse…
so n gosto de ninguem zombar do jeito q eu falo sou maranhense d coracao
Eliane disse…
Kkkk desse jeitinho mesmo.
Sou maranhense com muito orgulho. Amo meu jeito de falhar.
Unknown disse…
Nois n fala muito assim n... oxe
Wanessa Prazeres disse…
Nois n fala muito assim... falamos mais oxi e diacho
Wanessa Prazeres disse…
Tu vais, tu queres é o mais correto, mais tbm falanos tu vai, tu quer...
Deodoro Dias disse…
Oque significa a gíria (birro)no Maranhão?
Anônimo disse…
é verdade que o povo do maranhão chama as pessoas de 'meu amor'?? alguém saberia me explicar isso, por favor..
Nanna Carvalho disse…
a diferença do "éguas"
quando é desespero: eguaas doidoooo e agora?
quando fica surpreendido com o inusitado: eeeeeeeeeeeeeguuuas doido, valeeeu issé muita mintira.

quando o cara so fala besteira é "Galudo"
quando o cara discorda com o outro "esse bicho é todo otaro"
no Maranhão não chamamos "curiosos" falamos "bandi marocas"
prostituta chamamos de nigrinha
bandido perigoso chamamos "fulano é psico"
vagina é "cocota"
pênis é "birro"
usamos o PA porra para representar MUITO "tu é feio PA porra té doido é"
no interior do Maranhão
colocar ou botar é "butar"
teu pai é "tcho pai"
brigar é "embrabar"
em São Luís dificilmente as pessoa pronúncia "tíu" (tio, irmão do pai ou da mãe), pronunciamos "tchio" como se pronuncia normal.
quando é devagar é "lerdo"
quando é burro é "retardado"
quando o produto é caro pergunta "vem Ouro dentro? "

Nanna Carvalho disse…
depende do grupo social kkkkk mas vejo chamar é querida,"iii quirida sou mar melhor do que tu abestada"

"meu amor" entra mais quando há recalque, ai falamos "querida vai limpar essa tua unha que dar p plantar cebola nessa unha, te arrazo logo meu amooooor"
Anônimo disse…
quando uma piquena menstrua pela primeira vez dizemos que ela ja é "franguinha"
quando perde a virgindade foi "descabaçado"
quando nasce pelos pubianos é pintelho ou pluminha
boca é "beço"
Anônimo disse…
É verdade sim meu amor, é uma forma carinhosa de respeito usada principalmente na capital: )

Postagens mais visitadas deste blog

"LANÇA O TEU SOBRE AS ÁGUAS" - Eclesiastes 11: 1

PorRev. João d'EçaO texto diz: "Lança o teu pãp sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás"O que será que as Escrituras Sagradas estão nos ensinando aqui?A palavra "pão" sempre foi figura daquilo que ganhamos no dia-a-dia. As pessoas nos indagam: - "Você está indo pra onde?"- Vou ganhar o pão de cada dia (trabalho).Os estudiosos do AT, nos dizem que aqui há duas figuras:1ª Figura: AS CHEIAS DO RIO NILO - Eles jogavam as sementes quando a enchente estava baixando, no final da baixa, as sementes do trigo e da cevada, floresciam.2ª Figura: O COMERCIANTE - O comerciante pegava o seu barco, carregava com os bens que havia produzido e sai para comercializar em outras terras. "Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás".No versículos 2, o escritor sagrado nos dá uma lição preciosa, ele nos diz que devemos diversificar a nossa aplicação, porque não sabemos o que ácontecerá amanhã.Como servos dos Deus vivo, o S…

QUALIDADES DE UM BOM DESPENSEIRO.

Por Rev. João d'Eça Sermão pregado na Igreja Presbiteriana Monte Moriah, São Luís, MA, dia 14/01/2007 As qualidades de um bom despenseiro. "Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus". (I Pedro 4: 10). Introdução: O termo despenseiro tem o significado de alguém que cuida da despensa, ou seja, é o local da casa onde se guarda os alimentos e os outros mantimentos, nesse caso, despenseiro é o que toma de conta de toda a despensa, é uma espécie de Mordomo. No caso do texto básico da mensagem, despenseiro é aquele que administra os dons da multiforme graça de Deus, de maneira que pessa abençoar a si mesmo e ao seu próximo. * Muitas pessoas pensam que todas as coisas são sua propriedade. * A Bíblia nos ensina diferente, pois diz: "Do Senhor é a Terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam." ( Salmos 24:1). O profeta Ageu diz também: "O ouro e a prata são seus." * O…